شو.تایم با افتخار تقدیم میکند .::. Forum.show-time.ir .::. تـرجــمـه و زیـرنویــس : بهرنـگـــ رجــبــی behrang.subtitle@mail.com
داستان ما از بالا شهر نیویورک
در یک آپارتمان پر زرق و برق ، شروع میشه
جایی که شاید نابغه ترین موجودی که دنیا به خودش دیده ، زندگی می کرد
ببخشید ، تو یوگای منو خراب کردی
شایدم انتظارِ "سگِ رو به پایین" رو داشتی (یکی از حرکات یوگا)
اسم من آقای "پی بادی" ـه
و قبل ازینکه باهم وقت بگذرونیم
میخوام یکمی راجع به خودم بگم
میدونی ؟ از موقعی که من یک سگِ کوچولو بودم
واضح بود که من متفاوت هستم
تلاش می کردم خودم رو با شرایط وقف بدم - نه ، مرسی
اما هرگز نتونستم
در حالی که بزرگ می شدم ، همیشه دوستای کوچولوم رو می دیدم
که توسط خانواده جدید شون انتخاب می شدن
اما بنا به دلایلی ، من هرگز انتخاب نمی شدم
زودباش ، پسر. برو چوب رو بیار
اما چرا ؟ نمیتونی دوباره پرتش کنی ؟
این یه تمرینِ بیهوده ست
من اینو نمیخوام مامانی . اون متلک میندازه
واستا ، واستا . برگرد. چوب رو پرت کن
می مونم ، خوب میشم
! حتی باهات دست میدم
! واق ! واق
پس ... بدون اینکه خانواده ای واسه خودم داشته باشم
! رفتم دنبالِ فراگیری دانش
فرهنگ و ورزشکاری
من مدرکم رو از دانشگاه "هاروارد" گرفتم
والیداگتورین دانشجوی ممتاز فارغ التحصیل که) (خطابه جشن فارغ التحصیلی را میخواند
بعدش خودم را به کمک به نوع بشر اختصاص دادم
من بنیان گذار روش های جدید انرژی های جایگزین شدم
! حل و فصل درگیری های جغرافیای سیاسی در سراسر جهان
و در اوقات فراغتم ، مشت دست انداز اختراع کردم
پاره کردنِ شلوار
...اُولیِ پشتی و
زومبا
اما از همه بیشتر به پسرم افتخار می کنم
شِرمَن
سلام آقای پی بادی
بهشون راجع به اون "ماشین زمان" چیزی گفتی ؟
همین الان می خواستم بگم
وقتی "شرمن" رو به فرزندی قبول کردم
قسم خوردم بهترین پدری که می تونم باشم
همه ی عجایب دنیا رو براش مهیا کنم . از حال تا گذشته
و در نتیجه، شرمن الهام بخش بهترین اختراع زندگی من بود
یه ماشینِ زمان
البته سفر در زمان می تونه یه کمی .... غیر قابل پیش بینی باشه
در طول مسیر یه ملزوماتی وجود داره
بذار فقط بگیم، برج پیزا همیشه نازک نبود
اما هیچی مثل یادگیریِ درس های تاریخیِ دسته اول نیست باشه ، شرمن ؟
امروز قراره کجا بریم ، آقای پی بادی ؟
"کجا نه" ، شرمن. "چه زمانی"
انقلاب فرانسه - سال 1789
این بزرگ ترین خونه ایه که تاحالا دیدم
اون کاخ ورسای ـه خانه ماری آنتوانت
: اون بیشتر بخاطر یک چیز معروف بود
! کیک ! من عاشق کیک هستم
ماری آنتوانت واقعاً کیک دوست داره، آقای پی بادی
در واقع همینطوره
ماریا یک زن با اشتهای شگرف
برای هر خوردنی که روش خامه داشت ، بود
اما اشتهای تُندش ، باعث شد به شدت ازش انتقاد بشه
چرا ؟
واسه اینکه، شرمن. در زمان حکومتِ ماری
مردم عادی فرانسه بسیار فقیر بودند
- نان داری ؟ - نه ، من بسیار فقیرم
- حالا میشه یکم کیک بخوریم ؟ - (بسیار خب(فرانسوی
اوه ، ببخشید. میگه "شاید" بتونیم یکم کیک بخوریم
بسیار خب (فرانسوی)
شاید بخاطر موهاش نمیتونه صدای منو بشنوه
... شرمن ، منظور ملکه اینه که
بهشون اجازه بدین کیک بخورن
و وقتی ملکه صدای مردم فقیری که
توانایی خرید نان نداشتند را ، شنید
گفت: بهشون اجازه بدین کیک بخورن
- نه - با گوش های خودم شنیدم
- این رسوایی است - تکان دهنده
- مرگ بر ملکه - مرگ بر سلطنت
صبر کنید
چه جور کیکی هست حالا ؟
زنده باد انقلاب (فرانسوی)
جشنِ فوق العاده ایـه ، اعلیحضرت
اما متاسفانه من و شرمن باید
شرمن . شرمن
! شرمن
- ! شرمن عزیزم - بله ، آقای پی بادی
اینجا چیکار می کنی ؟
کیک های دیگه رو امتحان می کنم
یدونه اینجاست با خامه و توت فرنگی ... این
خیلی عالیــه
شرمن . یادت نمیاد چرا بهت گفته بودم در طول
انقلاب فرانسه نزدیک من بمون ؟
- چون بعد از انقلاب فرانسه قراره بارون بیاد ؟ - نزدیک شدی
من گفتم بعد از انقلاب فرانسه
قتل عام حکومتی انجام میشه
زنده باد انقلاب
قلعه رو محاصره کنید
ملکه و مستعمرات اشرافی
باید تقاص حرص و طمع شان را بدهند
ما مثل سگ قیمه قیمه شان می کنیم
با این یکی شروع کنیم
آقای پی بادی . من باید چیکار کنم ؟
هیچی شرمن . فقط همونجا بمون
اما آقای پی بادی
همه چی درست میشه ،شرمن. فقط همونجا که هستی بمون
سرش رو قطع کن
آقای پی بادی
طالبی؟ پایین ترین مواد غذایی
چه کسی جرات کرده با این خربزه بهم توهین کنه ؟
اون سگ را بگیرید
آقای پی بادی . چجوری فرار کردی ؟
ساده بود ، شرمن
به فاصله بین درب های فاضلاب اشاره کرده بودم
استدلال کرده بودم که باید یدونه به طور مستقیم زیر سکوی گیوتین باشه
به تخته ی بی پایه ی زیر سبد اشاره کرده بودم
محاسبه زاویه ای که خورشید در حال غروب به عینک تو می تابه
لحظه ی خیره کننده جلاد
و انتخاب آن لحظه برای قرار دادن خربزه جلاد
وزنم رو زیاد کرد تا تخته کج بشه
برای تسهیلِ راه خروجی
فوق العاده
فوق العاده نیست. فقط بخاطر چیزهایی بود که توی سرم نگه داشتم
توی سرت نگه داشتی
! نگرفتم چی شد
اوناهاش . برید دنبالشون
زود باش ، شرمن. سریع
این آب طعم وحشتناکی داره
محض اطلاع ، اون اصلاً آب نیست
دیگه گرفتمت
در واقع همینطوره ، آقای روزپییر
! شما عجب استادِ تعقیبی هستید
تو می دونستی ؟
البته ، مثل سایه پشت سرم بودید. این نبوغ شما رو می رسونه
مرسی
فقط امیدوار بودم شما هم پیمانِ کوچولوی منو نگیرین
من کاملاً بهش وابسته هستم
بیا اینجا ببینم
- شما هوش شیطانی دارین ، قربان - می دونم
و همچنین خیلی سریع تر از تو
... اما واسه این هم به اندازه کافی
سریع هستین ؟
دیدی ؟ سریع بود
سریع بود . اما هوشمندانه نبود
اوه ، یه طالبی دیگه . شمشیرت رو بده
خیلی خب ، شرمن . انگار وقتش رسیده که
که مسابقه ی شمشیر بازی یه پاپی کوچولو رو ببینی
برو
! به جلو ! جفتش کن ! همینه ! تکرار کن
ها ها ، از دست رفتی - من هرگز از دست نمیرم
این بو رو حس می کنی ، شرمن ؟
کار من نبود ، آقای پی بادی
می دونم تو نبودی. این گاز متان در سیستم فاضلاب است
و در 306 درجه فارنهایت مشتعل میشه
الان ازش استفاده می کنیم . تا با انفجار از اینجا خارج بشیم
فرود خوبی بود ، شرمن ؟
خب ، امروز چی یاد گرفتی ، شرمن ؟
اون انقلاب فرانسه دیوونگی بود
چطور مگه ؟
اون همه آدم اعدام شدن و سرشون بریده شد
و هیچ کس بلند نشد بگه اینکار اشتباست
: فکر کن
ماری آنتوانت می تونست از انقلاب جلوگیری کنه
اگه خیلی راحت فرمان می داد
بین مردم فقیر نان پخش کنن
اینجوری همچین اتفاقی نمی افتاد
پس چرا نکرد ، آقای پی بادی ؟
واسه اینکه شرمن، نمیشه همزمان کیک خورد و فرمان صادر کرد
! من که نفهمیدم
فردا قراره کجا بریم ، آقای پی بادی ؟
روم باستان؟ غرب وحشی؟ سال 1492 ؟
نه، شرمن . فردا هیچ کدوم از اونجا ها نمیریم
چرا آخه ؟
چون ماجراجوییِ فردا قراره فقط مال خودت باشه
منظورت چیه ، آقای پی بادی ؟
یادت نیست ؟ روز اول مدرسته
- میشه رانندگی کنم ؟ - نخیر
نیویورک، امروزی
و یادت باشه ، شرمن . حرف "س" قبل از حرف "ه" میاد
میدونم، آقای پی بادی
و این اصل رو فراموش نکن دو به اضافه 3 همون 3 به اضافه 2 هست
میدونم، آقای پی بادی
و اگه مجبور شدی بری دستشویی
با غرور دستت رو بلند کن و بگو باید برم
همینکارو می کنم، آقای پی بادی
و یادت باشه ، مداد نوکی شماره دو برای هر استفاده ای استاندارد ـه
اما بعضی وقت ها هم شماره 1 خوش دست تر ـه
من یه نوک اضافه توی کوله پشتیت گذاشتم
که هروقت احتیاج داشتی استفاده کنی
فکر کنم مشکلی نداشته باشم
خیلی خب، خداحافظ آقای پی بادی - صبر کن
بعد از مدرسه می بینمت
- شرمن - باید برم
باید واسه باشگاه اسم نویسی کنم
شرمن ، هیچکس بیشتر از من علاقه مند
به شرکت در سازمان برادرانه نیست
اما قبل ازینکه بری
می خوام اینو داشته باشی
مرسی . حالا چی هست ؟
سوتِ سگ
کار نمیکنه ، آقای پی بادی
کار میکنه ... خیلی خب
فرکانسش رو فقط سگ ها می تونن بشنون
اوه ، باحاله
... بذار اون یادگاری کوچولو یادت بندازه که
که مهم نیست با چه چالشی مواجه بشی
... مهم نیست ممکنه چقدر دور به نظر برسم
خداحافظ ، آقای پی بادی
من با تو هستم
جورج واشینگتون
کی می تونه بهم بگه اون کیه ؟
من ، من می تونم . من می تونم
! شرمن
اولین رئیس جمهور ایالات متحده ی امریکا
کارت خوب بود
و زمانی که رئیس جمهور واشینگتن یه پسر کوچولو بود
چه نوع درختی رو قطع کرد ؟
من من
- پنی - درخت گیلاس
! جعلی
این دیگه چجوری درختیه ؟
"درخت نیست . یک کلمه ست . "جعلی
به این معنی که داستانش درست نیست
واقعاً ؟
آره ، جرج واشینگتن هرگز درخت گیلاس قطع نکرد
و هرگز نگفت که می تونه دروغ بگه
مردم اون داستان ها رو ساختن
تا به بچه ها درسی از دروغگویی بِدن
اما حقیقت ندارن
اون در شبِ کریسمس در سال 1776 از رودخانه "دلاور" عبور کرد
پدرم همین تابستون منو برد اونجا
ما هم از کنارش عبور کردیم . من افتادم داخلش
بنظر می رسه یه نفر واقعاً در مورد تاریخ می دونه
آها ، پنی ؟
واقعاً ملاقات با شما عالیه ، بچه ها
شاید بعضی وقتها بتونی بیای خونه من
می تونم مدل جدیدم رو بیارم
یه "اتم هیدروژن" ـه
فقط یدونه داری ، آره ؟
آره ، باید تقسیمش کنیم
خوب بود
اینجارو داشته باشید ، بچه ها
اونجا چی داری ، شرمن ؟
راستش ، کاهوی بچه ، آب سیب آلی
و تن ساندویچ
یه عالمه اُمگا 3 داره
پس تو غذای آدمی زاد رو میخوری ؟
! آره . چرا نخورم
چون تو یه سگ هستی
- نه ، نیستم - البته که هستی
پدرت سگـه پس تو هم سگ هستی
فکر کنم قاطی کردی. اون فقط به فرزندی قبول شده
- ساکت شو ، کارل - باشه
بیا . من بهت نشون میدم . برو بیارش
برو ، سگی . برو ناهارت رو بگیر
برو . برو بگیرش
! تحقیر
شرمن ، برو غذات رو بردار
مثل یه سگ کوچولوی خوب
- این چیه ؟ - مالــه منه . پسش بده
چی هست ؟ سوت ؟
این چیز مسخره اصلاً کار نمیکنه
این ماله سگ هاست ، پنی
فرکانسی ایجاد می کنه که فقط سگ ها می تونن بشنون
- برو عقب ، کارل - باشه
پنی ، اون سوت جزء اموال شخصی منه . پسش بده
بپر ، سگی ، بپر - من سگ نیستم
زود باش ، شرمن . اعتراف کن . تو یه سگ هستی
- بشین - بذار برم
نه تا موقعی که مثل یه سگ خواهش کنی
یالا ، شرمن ، التماس کن
مرسی که برای صحبت کردن در مورد
مشکل شرمن آمدید
اصلاً مشکلی نیست ، جناب ناظم . من کاملاً انتظارش رو داشتم
جدی ؟
بله و همه چیزهایی که شرمن بهشون وابسته ست ، آماده کردم
اینجا یک برنامه آموزشی هست که شرمن رو برای حسابداری بطور پیشرفته آماده می کنه
اما هردو مستلزم اینه که نگاهی به نمره ش بندازی
آقای پی بادی
یه سری کارهای مقدماتی جبر هست ، ورقه ها و فهرست خواندن پیشرفته
و یک اتصال به وب سایتی که خودم ساختم
برای شروع به تحصیل در رشته زبان چینی ماندارین
در ضمن ، این زبان در آینده استفاده میشه
آقای پی بادی
من نمیگم نباید فرانسوی بخونیم ، آقای ناظم ، میگم باید دیدگاه جدیدی داشته باشیم
آقای پی بادی ؟
چیه ؟ کافی نبود ؟ زبان سواحیلی ؟
شرمن امروز دعوا کرده
اوه ، عزیز جون
این عکس ها برای برای مقاصد بیمه گرفته شده
اون گازش گرفت
باید بگم ، این براتون خوب نیست ، آقای پی بادی
در ضمن ... شما یک سگ هستید
میشه بپرسم شما کی هستید ؟
بنده خانم "گرانیون" هستم . از اداره ایمنی و حفاظت کودکان
... قانون از ما خواسته باهاشون تماس بگیریم ، در مواقعی مثل
حادثه
شرمن تاحالا همچین کاری نکرده
مطمئنم حتماً دلیلی داشته
- خب ، اون دختر داشته یه کمی گردن کلفتی می کرده - ساکت باش ، پوردی
این عادیه که بچه ها همدیگرو اذیت کنن
اما گاز گرفتن عادی نیست
واضحه که بخاطر چگونگی بزرگ شدنش بوده
به نظر من
یک سگ هرگز نمیتونه والدین مناسبی برای یک پسر بچه باشه
باید به این نکته اشاره کنم ، خانم گرانیون
من در منظر دادگاه صلاحیت به فرزندی گرفتن شمرن رو برنده شدم
و همون دادگاه هم میتونه اونو ازت بگیره
فردا برای انجام تحقیقات به منزل شما خواهم آمد
اگه چیزی مبنی بر نالایق بودنِ شما به عنوان والدین پیدا کنم
باید بدونین که حق حضانت شرمن ، از شما صلب میشه
بصورت دائمی
امیدوارم واضح گفته باشم
! خیلی واضح
ببخشید که گازش گرفتم ، آقای پی بادی
دیگه اینکارو نمی کنم
دوتا کار انجام دادی که دیگه باید واسه بار آخرت باشه این نوع خواسته و خشونت کاملا غیر قابل قبول ـه
و اینجور بی شخصیتی احساس آقای گاندی رو بهت نمیده ؟
چی روی زمین اونو بر انگیخته کرد ؟
! اون بهم گفت سگ
خب
مرسی که بهم گفتی
سعی کن یکمی بخوابی
دوستت دارم ، آقای پی بادی
منم همچین احساس عمیقی بهت دارم ، شرمن
: آقای پی بادی ، شما دانشمند برنده ی جایزه نوبل هستید. و در بالا اضافه شده
! ناخدای صنعت
چرا مایل هستید که یک پسر رو به فرزندی قبول کنید ؟
برای اینکه ، وقتی شرمن رو پیدا کردم
منو به یاد نقطه ی شروع زندگی خودم انداخت
و حالا می خوام چیزی رو به اون بدم که خودم همیشه می خواستم
یه خونه
و آیا مطمئن هستید که می تونید با همه چالش های
بزرگ کردن یک پسر انسان ، رو به رو بشین ؟
با کمال احترام
مگه چقدر سخت می تونه باشه ؟
خیلی خب
اگه یک پسر می تونه یه سگ رو به فرزندی قبول کنه
هیچ دلیلی نمی بینم که یه سگ نتونه حضانت یه پسر رو قبول کنه
- با با - نه ، شرمن ، بابا نه
باید منو "آقای پی بادی" صدا بزنی
اما در گاهی مواقع غیر رسمی تر .... فقط پی بادی
درسته
آقای پی بابا
چی درست می کنی، آقای پی بادی ؟
چیز خاصی نیست
فقط یک خرچنگ دانژه ای با عصاره ی میوه
و سس ریحان، یکمی بلدرچین قارچ خوراکی دنبلان
انواع توت ها سس، و
آلاسکای پخته
وای ، امروز روی دادِ خاصیـه ؟
خودت بگو
- تولدم که نیست ؟ - نه ،نیست
-تولد تو هم که نیست - بازم صحیح
روز پدر هم که نیست . هست ؟
نه . روز پدر نیست
بازم رئیس جمهور واسه شام می خواد بیاد ؟ - نه
پس کی واسه شام می خوام بیاد ؟
بذار اینجوری بگیم ، اگه عصر به خیر و خوشی بگذره
می تونیم این قضیه ی گاز گرفتن رو ماست مالی کنیم
خانواده ی پیترسون . خوش آمدید
- پس دقیقاً یه سگـه - پائول
نه ، اشکالی نداره
اگرچه من "سگِ باسواد" رو ترجیح میدم
بامزه بود ! نبود ، پائول ؟
اون زیاد خوش خنده نیست
خیلی خوشحال میشیم اگه این قضیه رو بزرگش نکنید
مگه نه ، شرمن ؟
مگه نه ، شرمن ؟؟؟
آره ، تازه فهمیدم چه خبره
به پنی سلام بگو، شرمن
سلام، پنی
سلام، شرمن
چرا نمیری کلکسیون مواد معدنیت رو به پنی نشون نمیدی، شرمن ؟
فکر کنم اون وسایل جدیدت براش خیلی فریبنده باشه
بیا
خیلی خوشحالم که دعوت من رو قبول کردید
حالا دیگه بچه ها میتونن تفاوت هاشون رو حل و فصل کنن
قبل ازینکه خانم گرانیون برسه
! بی خودی داری به خودت زحمت میدی ، آقا
در واقع ، اگه بخاطر "پات" نبود تا الان ازت شکایت کرده بودم
حالا باید بهت بگم ، پی بادی
.... که چیزی مهم تر از دختر من
الو ؟ البته که تحقیق رو قبول می کنم
همه چی رو به راهه ؟
چرا بهم نگفتی اون قراره بیاد اینجا ؟
چون نمی خواستم نگرانت کنم
باشه . چون نمی خواستم صدای دل دردت رو بشنوم
- مرسی بخاطر صداقتت - قابلی نداشت
هیچ وقت نمی تونم بفهمم تو قراره چیکار کنی
اون ازم متنفره
چیزهایی که براتون جالبه قسمت کنین
از اون داستان های عجیب براش بگو
آقای پی بادی ، منم ازش متنفرم
شرمن ، هر رابطه ی خوبی از یه نقطه ی تضاد شروع میشه
و به چیزی غنی تری تکامل پیدا می کنه
(به زبان فرانسه)
انجامش بده
چیزی از "ماشین زمان" بهش نگو
حتی فکرش هم نکن
پی بادی ، خارق العاده بود
پائول ، خارق العاده نبود ؟
من بیشتر با سبک "راک و رول" حال می کنم
منظورم "فلامینگو" بود
! بَپ پایپ
دیجریدو (ساز بادی استرالیایی)
سه تار
طبل های فلزی (درام از ترینیداد)
ترومبون
سنتور چوبی
درام
اورگان
قرهنی
پیوکُلُو (ویولن سل کوچک)
توبا
دوبرو (نوعی گیتار)
فلوت
میدونی چیه ؟ این فقط وقت تلف کردن بود
بریم پنی رو برداریم و بریم خونـــــــــه
حالت خوبه ، پائول ؟
من ..... خوبم
وقتی عصبی میشه ، اینجوری میشه
پائول ، اگه امکانش هست
دور واستا ، پی بادی
برو عقب . من به کشش نیاز دارم
می تونی بهم اعتماد کنی ، پائول. من مجوز فیزیوتراپی دارم
! پی بادی
حس خیلی خوبی دارم
واقعاً حس خوبی دارم
پی بادی ، تو معجزه کردی
منو نگاه کن . دارم می رقصم
می دونی ، پنی
زیگموند فروید میگه : دلیل اینکه کسی رو دوست نداری
اینه که اونها تورو یاد چیزی از خودت می اندازند ، که خودت دوست نداری
تو چی از زیگموند فروید میدونی آخه ؟
خیلی بیشتر از چیزی که فکر کنی
درست ! درست مثل همه چیزهایی که در مورد جورج واشینگتن می دونستی
که واقعاً درخت گیلاس رو قطه نکرد
- عجب مزخرفی - اما حقیقت داره
- از کجا می دونی؟ - خب ، میدونم دیگه
- توی کتاب خوندی ؟ - نه
- توی فیلم دیدی ؟ - نه
- بابا جونِ نابغه ت گفته ؟ - نه
! نه
پس چجوری می دونی ، شرمن ؟
چه - جوری - می - دونی ؟
خودش بهم گفت
- کی بهت گفت ؟ - جورج واشینگتن
! جورج واشینگتن
آره
دروغگو
چیزی از ماشین زمان بهش نگو
اون بهش میگه ماشین زمان
خب ، باهاش کجا رفتی ؟
کجا نه ، پنی چه وقت
باشه ، پسرِ باهوش ! چه زمانی ؟
1965, 1776, 1620, 1492, 1215, 4...
می تونه به یک ساعت قبل هم برگرده ؟
چرا ؟
چون می تونم ببرمش خونه . وانمود کنم که مریضم
و به این شامِ زورکی نیام
آقای پی بادی میگه
هیچوقت نباید از ماشین زمان برای
رفتن به زمانی استفاده کنی ، که خودت در اون وجود داری
واسه چی ؟
! چون دوتا میشی
اوه ، آره ! فکر کنم دنیا هنوز آمادگی همچین چیزی رو نداره
حالا که دیدیمش ، بهتره برگردیم
شوخیت گرفته ؟ اول کجا بریم ؟
آقای پی بادی گفت تا موقعی که بزرگ تر نشدم ، اجازه ندارم باهاش سفر کنم
تو هرچی آقای پی بادی بگه ، انجام میدی ؟
آره
میدونی اینجوری به چی تبدیل میشی ، شرمن ؟
یه پسر حرف گوش کن
! نه . یه سگ
کنترل خوبی بود
نذار بیفته
دستها بالا
برو که رفتیم
آره
اینو داشته باش
: این یه نوع معجون خونگیـه که مایلم اسمش رو بذارم
"انیشتین در ساحل"
- به سلامتی بچه ها - به سلامتی بچه ها
- آقای پی بادی ؟ - شرمن ؟
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
البته . می بخشین
من واقعاً با پدر و مادر پنی هم عقیده شدم
فکر کنم بتونیم امشب رو
تحت عنوان "موفقیت بی حد و حصر" قرار بدیم
- اگه میشه فعلاً متوقفش کن - منظورت چیه ؟
پنی کجاست ؟
مصر باستان
تو از ماشین زمان استفاده کردی ؟
چه خبر شده ، بزرگ مرد ؟ داریم سرد میشیم ها
الان میام ، پائول
چطور همچین کاری کردی ؟
اون بهم گفت دروغگو
واسه اینکه گفتم جورج واشینگتن هیچوقت یه درخت گیلاس قطع نکرده
پس بُردیش که جورج واشینگتن رو ببینه ؟
آره ، خیلی اصرار می کرد
- هی ، پی بادی - سلام
- پنی کجاست ؟ - قایم باشک بازی می کنه
- دستشویی می کنه - دستشویی می کنه
قایم باشک بازی می کنه
حالا کدوم یکی شد ؟
اینجا چه خبره ؟
آره ، اینجا چه خبره ؟
- با پنی چیکار کردی ؟ - پنی ؟
! پنی ! پنی
- اوه، خدای من - دخترمون کجاست ؟
گفتنش سخته ، پائول
می تونه اینجا باشه
یا اینجا ، یا اینجا ، یا اینجا ، یا اینجا
این نگه شون میداره
این فوت و فن رو از سفرم به سوامی یاد گرفتم
بزن بریم
مصر باستان . سرزمین فرعون ها
فانوس دریایی پیشرفت در افق بشریت
اما یک تمدن بی رحمانه و وحشیانه فقط همین
فقط امیدوارم پنی خیلی درد نکِشه
شما اینجا چیکار می کنید ؟
اومدیم که ببریمت خونه
حرف مفت" به زبان مصری چی میشه ؟"
حالا لباست رو بپوش . میریم خونه
! ببین کی جاتو گرفته ، فرعون
می بینی ، آقای پی بادی ؟ غیر ممکنه
درسته . اما ببین چه اتفاقی میفته
وقتی یه جسم غیر قابل حرکت، با نیروی غیرقابل مقاومت رو به رو میشه
پنی . بیا اینجا . همین الان
پنی. بیا
من دیگه پنی نیستم
حالا دیگه شاهزاده خانم "هتشپسوت" هستم، گل گرانبها از رود نیل
شاید گرانبها باشی ! اما اگه فکر کردی تورو اینجا ول می کنیم
سخت در اشتباهی
! من که نفهمیدم
حالا ، بیا
بهش دست نزن
چی شده ای شکوفه ی کوچولوی شیرینِ بیابانی من ؟
این وحشی ها دارن اذیتت می کنن ؟
در حقیقت ، همینطوره
تعظیم کنید ، وحشی ها
هرچه شما بفرمایید ، حضرت
اون کیه ، آقای پی بادی ؟
این، شرمن، تصویر زندگی از آمون ـه
پسر آخناتن ، خداوند هجدهم از سلسه پادشاهی جدید
پادشاه توت خائومن
در غیر این صورت به عنوان "شاه توت" شناخته شده - دوست پسر من
!شاه توت دوست پسر تویه ؟
دوست داری بدم پوست شون رو بکَنن ، یه لایه روش عسل بِکِشن
توی لونه ی مورچه های آتشی بخوابونمشون ؟
واسه من اینکارو می کنی ؟
هرچیزی ، شکوفه ی بیابانیِ من . اینو به عنوان هدیه ی عروسی در نظر بگیر
- چی ؟ تو نمی تونی با این یارو ازدواج کنی - چرا که نه ؟
فقط یک مورد اینکه ، اسمش با کلمه ی "باسن" هم قافیه ست
برام مهم نیست
قراره یه عروسی بزرگ و پر ملات داشته باشم
هشدار اسپویلر: شاه توت در جوانی می میره
مطمئنی تمام فکرات رو کردی ؟
بهم اعتماد کن. کاملاً بهش فکر کردم . همه چیز دارم
نجوم سلطنتی مقرر کرده است عروسی شما باید فردا برگزار شود
در سپیده دم
- این کیه ؟ - اون "من" هست
!اون تویــه ؟
من "من" هستم . وزیر اعظم
! آره ، اسمش اینه
وزیر اعظم ! میشه با این شکوفه ی گرانبها بگید
که دقیقاً ازدواج با یک فرعون جوان به چه معنیه ؟
با کمال میل
به این معنیه که تا ابدیت برای او محدود خواهد بود
از طریق این "مراسم مقدس به نام "دیسمبولیمت
و مومیایی شدن
همونطور که در متن مقدس توصیف شده
یه لحظه واستا . میشه یکی قضیه رو برام روشن کنه ؟
منظورش اینه ، پنی
وقتی من بمیرم ، اونها تو رو هم می کُشن
بعدش اعضای بدنت رو بیرون میارن، توی قالب های شیشه ای قرار میدن
و بعدش هرچی باقی موند ، مومیایی می کنن
الان دیگه ملتفت شدم
مرسی
من باهاشون میرم
دیگه راه برگشتی نیست
به سمت کاخ
مقدمات عروسی رو آغاز کنید
آقای پی بادی ! شرمن! یه کاری کنید
نگران نباش ، پنی . ما نجاتت میدیم
... هی ، صبر کنید . شما نمی تونید همینجوری
! مارو اینجا رها کنید
- آقای پی بادی ؟ - بله ، شرمن ؟
می تونم دستت رو بگیرم ؟
البته که می تونی
پسر ! دستات چقدر سرده ، آقای پی بادی
- شرمن؟ - بله ؟
اون دست من نیست
این خلع سلاح ـه
حالا ، بریم یه راهی واسه خروج از اینجا پیدا کنیم
نگاهی به اطراف بنداز ، شرمن
این مقبره ها توسط طراحی هیروگلیف ها به خط شدند
برای کمک به روح فرعون ها
برای سفر شون به زندگی ابدی
و ممکنه به ما هم کمک کنند
این عکس خدای آنوبیس
در حال قایقرانی قایقِ "رادیوم" به عالم اموات
داره نشون میده که قایق های "رادیوم" کلید فرار ما هستند
باید به موقع پیدا شون کنیم تا جلوی عروسی رو بگیریم
اگه از من می پرسی ، باید بذاریم با اون یارو ازدواج کنه
اونا لایق همدیگه هستن
اون چی بود ، شرمن ؟
اوه، یه استراحت بهم بده
کچلـه ، دامن می پوشه و آرایش هم می کنه
اگه بهتر از این نبودم، شرمن . می گفتم داری حسودی می کنی
حسودی ؟ به چی ؟
تاثیری که توت روی پنی گذاشته
فکر می کنی من از پنی خوشم میاد ؟
بی خیال بابا
اینجوری نیست که دلم بخواد دستش رو بگیرم
یا باهاش برم پارک
یا اینکه موقع مسواک زدن ، نگاهش کنم
یا هرچی
زود باش ، شرمن
مراقب باش ، شرمن . این یه تله ی احمقانه ست
- کجاش خنده داره ؟ - تو گفتی احمقانه
یک قدم اشتباه کارمون رو می سازه
قایق
رادیوم
مستقیم به سمتِ
روز میره
گرفتنِ قایق اشتباه
مرد تاوان میده
خیلی خب ، شرمن . حالا نوبت تویه
پازل رو دقیقاً عین من حل کن
خوب فکر کن . هر بار یک قدم
یعنی ، تاوان
او خدای من
قایق های رادیوم
یه قایق راهـه خورج ـه
اون یکی مارو به سمت گمراهی مطلق و مرگ قطعی می فرسته
چی ؟
شرمن ، بشین توی قایق
به محض اینکه این بلوک ها رو به هم چسبوندم، خیلی سریع به حرکت در میاد
- کدوم قایق ، آقای پی بادی ؟ - چی ؟
من که نمی دونم کدوم قایقـه ؟
اون یکی
ما موفق شدیم، شرمن ! شرمن
! آقای پی بادی
اونور چیکار می کنی ؟
فکر کردم منظورت این قایقـه
شرمن ؟
حالت خوبه ؟
من خوبم
خداوندِ خورشید، رادیوم . به ما دستور می دهد
تا مراسم مقدس را شروع کنیم
ظرف چهارم را برای سوگند خون بیاورید
که در آن تیغه ملاقات گوشت، در حقیقتـه مقدس
ما به خداوند خورشید، رادیوم ، ادای احترام می کنیم
صبر کنید
آنوبیس، خدای مرگ
عروسی نباید ادامه پیدا کنه
چرا آنوبیس؟ چرا ؟
طاعون! شعله های آتش
اگر این ازدواج صورت بگیرد
من طاعون های بی شماری را بر روی این سرزمین می فرستم
چرا همش طاعون ؟
اصلاً چرا اومدم مصر ؟
اما، آنوبیس، خدای خورشید، اعلام کرده است
که این دختر باید همسرِ پسرِ پادشاه بشه
خیلی خنده داره
من همین دیروز داشتم با خداوند خورشید حرف می زدم
و اون بهم گفت نظرش عوض شده
واقعاً ؟
اوه ، ما اینجا در عالم اموات بهش میگیم : فلیپ فلاپ
اما دیگه خیلی دیر شده
ما قبلاً واسه تهیه غذا پول دادیم
خیلی بد شد. قراره که سپرده خود تون رو از دست بدین
یه دود دیگه ، شرمن . این حُقه داره جواب میده
این دختر رو به دروازه های شهر منتقل کنید
و همانجا رهاش کنید. در آنجا خدایان او را حصول مجدد می کنند
فقط در این صورت
امکان داره طاعون بر این سرزمین ریخته نشه
آنوبیس صحبت کرده است
این دختر رو به دروازه ها ببرید
! آنوبیس، صدات انگار ناراحته
خب ، یکم آب و هوا روم تاثیر گذاشته ، اما الان بهترم
مرسی
پنی، شرمن . زود باشید
زود باش ، پنی - شرمن
! عروسِ فراری
جلوشون رو بگیرید ، احمق ها
پنی ، شرمن .از عرشه برید بالا
دارن فرار می کنن
موفق شدیم
حالا چیکار کنیم، آقای پی بادی؟
خونه. باید به جشن شام برگردیم
قبل ازینکه پدر و مادر پنی بفهمن گم شده
نیازی نیست به قضیه ی
عروسی با شاه توت اشاره کنیم ؟
قطعاً نه
به هر حال، تا اونجا که به من مربوط میشه
اونا در مصر باستان خیلی زود ازدواج می کنن
یا شایدم من "گیزا" ی پیر هستم (نام یکی از مشهور ترین اهرام مصر)
اخطار
منبع تغذیه ماشین زمان کافی نمی باشد
هم اکنون شارژ شود
مشکل چیه ، آقای پی بادی ؟
همه این چیزها در مورد جهان هستی
منبع تغدیه مون رو تقلیل داده
قراره یه توقفِ برنامه ریزی نشده داشته باشیم
خوشبختانه
به اندازه ای سوخت داریم تا به عصر "رنوسانس" برسیم
فلورانس، ایتالیا، سال 1508
حتی نمی تونم به مغزِ سمتِ چپم بگم
از سمت راستی فرمان بگیره
چند بار بهت بگم ، مونا لیزا
مونا لیزا ؟
نه نه نه
تا موقعی که لبخند نزنی
نمی تونم بِکِشم
لئوناردو، یه چیز بگو تا مجبور بشم لبخند بزنم
درخشش خورشید ، یا پاستا
همه ی چیزهایی که ایتالیا رو همچین سرنوشت محبوبی کرده
اما من هیچ کدوم از اینا رو ندیدم ، لئوناردو
چون تمام روز اینجا روی "ایبادوندان" نشستم
فکر نکنم توی زبان ایتالیایی به معنی "صندلی" باشه
پی بادی، دوست قدیمی من
چه وقفه ی خوبی
باور کن، این زن داره منو دیوانه می کنه
خب ، ممنوع شدی؟ خوبه که می بینمت . چی میخوای ؟
ما با عجله داشتیم می رفتیم خونه
اما ماشین زمان به شروع پرش نیاز داره
و فکر کردیم
چه کسی بهتر از لئوناردو داوینچی
می تونه بهمون کمک کنه
پی بادی ، خیلی دوست دارم بهتون کمک کنم
! اما بد موقعی اومدی
نمی دونم باید با این زنِ دیوانه چیکار کنم
خودت دیدی ؟
مشکل چیه ؟
!مشکل چیه ؟
نصف نقاشی تموم شده ، یه لبخند نمی زنه
باشه . لبخند می زنم
! نه
این یه لبخند تقلبیه
همه می دونن
چرا یه لبخند واقعی نمی زنی ؟
چرا یه چیز خنده دار نمیگی ؟
من نقاشی میکنم، ماشین می سازم
جُک نمیگم
شایدم من بتونم کمک کنم
میدونی ؟ طنز برای از دست دادن علم در امان نیست
با استفاده از الگوریتم، ما می توانیم برون یابی کنیم
اما بطور جهانی خنده داره
بنابراین تولید یک فرمول
که از نظر علمی ، قطعاً باعث خنده میشه
! برای مثال، وراجی
!همگی سرگرم شدن ؟
اطلاعات کاملاً واضح بود
نگران نباش آقای پی بادی
نه نه ، شرمن
عالیه ، همون خنده رو نگه دار
همونجا نگه ش دار . تکون نخور
خب ، لئو . اگه محاسبات من درست باشه
یک ساعت می تونه به اندازه کافی نیروی جاذبه مرکزی برای فرستادنِ ما به خونه تولید کنه
آخرین قطعه مونده تا سر جاش قرار بگیره
شرمن ، چرا چکش رو واسه آقای داوینچی نمیاری ؟
باشه، آقای پی بادی
آقای پی بادی - آفرین ، شرمن
اما آقای پی بادی
! خیلی مفید بود
! شرمن
بله، آقای پی بادی ؟
چکش .... داوینچی
اوه، باشه ، آقای پی بادی
بفرمائید آقای داوینچی
بازم کمک می خواین ؟
نه نه ، کاملاً خوبه . متشکرم
! شرمن
بریم . بریم یه چرخی بزنیم
قراره یکم پدر-پسری با آقای پی بادی داشته باشم
ترجیح نمیدی با من خوش بگذرونی ؟
باشه
شرمن! کجا میری ؟
! گردش
- اما به کمکت احتیاج داریم - نه نداریم
یعنی، خودم یه جوری ترتیب کارها رو میدم
اون یه پسره، پی بادی
بذار خوش بگذرونه . بذار بره
مرسی آقای پی بادی
اون داره بزرگ میشه، پی بادی
مثل بچه پرنده ای که لونه رو ترک می کنه
شگفت انگیز نیست ؟
مثل موزه ست
شبیه مغازه اسباب بازی ـه
اینو ببین
این بزرگ ترین مدل هواپیما در جهانه
این مدل نیست ، پنی، این نمونه اولیه ست
باید بذاریم بحال خودش باشه
باشه
باحال نمیشه اگه باهاش پرواز کنیم ؟
فکر نکنم آقای پی بادی ازینکارو خوشش بیاد
خب، آقای پی بادی که اینجا نیست
فقط بگو چجوری کار میکنه
! تورو خدا
برای آموزش
باشه
نیرو از این قسمت میاد
بعدش از طریق مسیر پرتاب میشه
تا موقعی که باد وارد بال ها بشه
اما چجوری میره ؟
چجوری بلند میشه ؟
کافیه اون اهرم رو بِکِشی
این یکی ؟
آخ پسر
دیوونگیه
نه ، نیست شرمن. خوش گذرونیه
قراره بمیرم
اینقدر شبیه بچه غول ها رفتار نکن
... هیچی زیبا تر
از یک معادله ی زیبا که به مهندسی عالی تبدیل بشه ، نیست
چرا بچه ها نمی تونن اینجوری ساده باشن ؟
چون بچه ها ماشین نیستن، پی بادی
باور کن . من سعی کردم یکی شون رو آدم کنم
واقعاً چِندش بود
بیا، شرمن . تو پرواز کن
اما من نمیخوام پرواز کنم
البته که میخوای. جالب میشه
نه ، جدی میگم، پنی. نمیخوام
الان ولش میکنم
- یک ... دو - ولش نکن
- نه - سه
پنی ، هواپیما رو برون
نه، شرمن . تو باید مارو نجات بدی
اما نمیتونم
جدی میگم، پنی. من بلد نیستم پرواز کنم
تو میتونی . میدونم که میتونی
زود باش ، شرمن. پرواز کن
دیدی ؟ انجامش دادی ، شرمن
راست میگی. انجامش دادم
مامان جون ! داوینچی بازم شروع کرد
آره، حالا باید بچه ای که درست کرد رو ببینی. خیلی چِندشه
بابا . مامان
الان میام پایین ، لئوناردو
من کارم اینجا تموم شده
زیباست . مگه نه ؟
همه قطعاتش
دقیقاً چیزیـه که قرار بود بشه
ببین، پی بادی. اون ماشین پرواز منه
ماشین پروازم
! شرمن ؟ شرمن
شرمن، اون بالا چیکار میکنی ؟
دارم پرواز میکنم
اما شرمن تو که بلد نیستی چجوری پرواز کنی
- بلد نیستم ؟ - نه
بچرخونش ، بچرخونش شرمن. کجش کن
شرمن، شرمن. حالت خوبه ؟
واقعاً عالی بود
باورم نمیشه
ماشین پروازم کار کرد
شرمن . تو اولین مردی هستی که پرواز کرد
تو باید بهش افتخار کنی، پی بادی
خیلی خیلی افتخار کنی
افتخار توصیف خوبی نیست
لئوناردو، میشه لطفاً کارو شروع کنی ؟
بابا، مامان
! مونا
بابا، مامان
ببخشید که هواپیما رو شکستم، آقای پی بادی
بایدم باشی
ممکن بود کشته بشی
چی داری میگی ؟ شرمن یه هواپیما روند
اون عالی بود
! شرمن یک محصول تاریخیِ قیمتی رو نابود کرد
حالا هر چی , تو باید خوشحال باشی
معلوم شده شرمن دیگه یه بازنده ی تمام و کمال نیست
آره، آقای پی بادی
معلوم شده من دیگه یه بازنده ی تمام و کمال نیستم
خانم پیترسون
پسر منو به یه ولگرد تبدیل نکن
تقصیر من نیست که یه ولگرده
آره. تقصیر اون نیست که من یه ولگردم
قطعاً تقصیر منم نیست
من 7 ساله دارم به شرمن
درس های درستی میدم
اگه همچین والدین خوبی هستی
پس چرا خانم "گرانیون" سعی میکنه شرمن رو ازت بگیره ؟
حقیقت داره ؟
کسی قراره منو ازت بگیره ؟
نه، شرمن. من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
فقط باید بهم اعتماد کنی
اوه ، گودال سیاه
چه اتفاقی داره میفته ؟
اگه نتونم مارو ازینجا بیرون بِکشم
! میریم که به قطعات ریز در آسمان شهر تبدیل بشیم
به اندازه کافی سوخت نداریم تا در مقابل قطب گرانشی مقاومت کنیم
باید از همه ی سوخت استفاده کنم
چرا بهم نگفتی ؟
چی رو نگفتم ؟
چرا بهم نگفتی خانم گرانیون میخواد منو ازت بگیره ؟
وظیفه ی تو نیست که نگران این چیزها باشی
تو فقط فکر کردی نمیتونم با این موضوع کنار بیام
بعداً در موردش حرف می زنیم. الان بگیر بشین
نمیخوام بعداً حرف بزنیم
شرمن. بشین
نمیتونی اینجوری باهام حرف بزنی
من سگ نیستم
چی گفتی ؟
گفتم من سگ نیستم
راست میگی، شرمن. نیستی
تو فقط یه پسر خیلی بدی
10, 9, 8, 7, 6...
... 5, 4, 3, 2, 1.
شرمن ؟ پنی ؟
شرمن. حالت خوبه ؟
شرمن ؟
اون رفته
ما کجا هستیم ؟
اوه، نه
ما در آستانه یکی از خشن ترین درگیری های تاریخ هستیم
جنگ تروجان-1184 سال قبل از میلاد مسیح
حالمون چطوره قهرمانان یونان ؟
حس خوبی داریم ؟ حس قوی بودن داریم ؟
خیلی خب. بریم گرم کنیم
اگه بخوایم موفق بشیم
! یادمون باشه چه بلایی سرِ "آشیل" و پاشنه اش اومد
به نظر خوبی، دایامینیز
مِنِلوئیس ، مرد من
مرد من
آماده ای وارد میدان بشی ، شرمنوس ؟
مطمئنا، آقای آگاممنون
بامزه بود
اُدیسیئوس،چه خبرهای جدیدی آوردی ؟
یه نفر اینو برامون فرستاده
کادو . خوبه
دقیقاً شبیه اسب خودمونه
باید بیارمش داخل ؟
اگه نیاری بی ادبیه
انتظار اینو نداشتم
اوه لوئیس! این بوی چیه ؟
اوه، این بوی پیروزیـه
سلام، مردان آتن، اسپارت و تبس
من پی بادی هستم . برای شرمن آمدم
این مرد رو میشناسی ؟
فکر میکردم میشناسم . اما الان مطمئن نیستم
پس باید جاسوس باشن . بُکُشید شون
نه نه
اون ... بابای منه
باباته ؟
به فرزندی گرفته شده
مرسی که به این خوبی از پسرم مراقبت کردی، آگاممنون
اما وقتشه که بیاد خونه
شرمنده، آقای پی بادی. من به ارتش یونان ملحق شدم
شرمنوئوس الان یکی از ماست
- برادرــه - من برادرشم
اون پسر منه
- اون سوگند یاد کرده - سوگند یاد کردم
اون 7 سالشه
! هفت سال و نیم
همه پسرها باید خودشون رو به پدر هاشون اثبات کنن
امروز، شرمنتئوس خودش رو در میدان جنگ اثبات میکنه
اما اون فقط یه بچه ست
انگار بابات نمیخواد بفهمه
تو مرد شدی ، شرمنئوس
ولی ما می فهمیم
آره، آقای پی بادی
الان بهت نشون میدم چه کارهایی میتونم بکنم
همه ی قهرمانان با پدرهاشون مشکل دارن
واسه من هم جانوریـه واسه خودش. نصفش انسان ، نصف دیگه ش گاو نر
همه ی قضاوت
آژاکس ، قوی ترین مرد دنیاست
اما پدرش هرگز قبول نکرد
که رویای واقعیش آواز خوندن بود
میخواستم توی گروه کُر یونان باشم
نذارید دیگه راجع به "آدوپیس" چیزی بگم
فقط بگم
دلتون نمیخواد موقع تعطیلات خونه ش باشید
شرم آور ـه
نگرانم که در مورد این موضوع فکر نکرده باشی
این جنگــه
هیچ میدونی قراره چه اتفاقی بیفته ؟
من بهت میگم قراره چی بشه ؟
ما قراره خونه هاشون رو نابود کنیم
معبد هاشون رو پایین بِکِشیم
و خیابان های شهر رو قرمز کنیم
با خونِ تروجان
آره
خون ، خون ، خون ، خون
تا سه می شمارم یک
شرمن، من کاملاً تورو در جنگِ تروجان ممنوع میکنم
بی انصافیه . همه ی دوستام توی جنگ تروجان حضور دارن
دو
- شرمن ، خطرناکه - من کلاه خود دارم
- سه - تو جایی نمیری
چرا ، میرم
حمله
سگ های تروجانی
نزدیک بودا
واسه همین ازت خواستم به حرفم گوش بدی، شرمن
چون من پدرت هستم
و وظیفه ی منه که تورو در امان نگه دارم
اما مطمئنی که خانم گرانیون منو ازت میگیره ؟
نه تا موقعی که من باشم
آقای پی بادی . کمک
پنی
! پیروزی منو بو کن ! بوش کن
اون سواری منه
آقای پی بادی . عجله کن
من می گیرمش
موفق شدی، شرمن
آقای پی بادی کمک کرد
حالا سوار ماشین زمان بشیم و
بریم خونه ؛ با مامان بابای پنی
شامِ جشن رو تموم کنیم. آلاسکای پخته شده بخوریم
حالِ خانم گرانیون رو بگیریم
و جوری رفتار کنیم که هیچ کدوم از این اتفاقات اصلاً نیفتاده
به نظر خوبه
من هستم
شرمن
پنی
شرمن ، نه
آقای پی بادی
آقای پی بادی ؟
بابا
آقای پی بادی . باید چیکار کنم ؟ چیکار کنم ؟
کاری از دستت بر نمیاد، شرمن
فقط میخوام برم خونه
خونه ؟
همینه
یه فکری به سرم زد
زود باش
کجا میریم ؟
میریم خونه
فقط یه نفر میتونه کمک مون کنه
و اونم آقای پی بادیه
از چی حرف میزنی ؟ امکان نداره
ما ماشین زمان داریم، پنی
میتونم تنظیمش کنم که بریم خونه
که آقای پی بادی هنور اونجاست
اما فکر کردم قرار نیست به زمانی بری که خودت در اون وجود داری
دیگه چه انتخابی داریم ؟
خطا
شما در حال سفر به زمانی هستید که خودتان در ان وجود دارید
این می تواند بافت فضا را تغییر دهد
خطا
واستا
: این یه معجون خونگیـه که دلم میخواد اسمشو بذارم
"انیشتین در ساحل"
- به سلامتی بچه ها - به سلامتی بچه ها
آقای پی بادی
شرمن ؟ پنی ؟
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنیم ؟
البته . می بخشین
بدجوری با پدر و مادرت هم عقیده شدم
فکر کنم بتونیم امشب رو
تحت عنوان "موفقیت بی حد و حصر" قرار بدیم
- اگه میشه فعلاً دست نگه دار - منظورتون چیه ؟
چرا شما دوتا لباس باستانی پوشیدین ؟
یونانی ؟ شما از ماشین زمان استفاده کردین ؟
آره . میدونم وحشتناکه
اما چرا ؟
من و پنی در مورد جورج واشینگتن بحث کردیم
من مجبورش کردم منو ببره داخل ماشین زمان
و اونو توی مصر باستان گم کردم
و من با شاه توت نامزد کردم
واسه همین برگشتیم پیش تو
سوخت مون تموم شد
در فلورانس
و رفتیم توی چاله ی سیاه
و تو در تروی باستان مُردی
مُردم ؟
باورش سخته
حقیقت داره
اما حالا اینجایی و همه چیز درست میشه
من بهت گفتم هرگز به زمانی در اون وجود داری ، برنگرد
چون دوتا میشی
آره ، اما اون یکی ورژنِ من توی مصر باستانه
تو دیگه کی هستی ؟
اون خودت هستی . اما از یه دوره ی دیگه
اما فکر کردم گفتی هرگز به زمانی که خودت در اون وجود داری ، برنگرد
دقیقاً
میدونم ، میدونم . اما دیگه چیکار می کردم ؟
آقای پی بادی در تروی باستان مُرد
مُرد ؟ باور کردنش سخته
مرسی
حالا چیکار کنیم ؟
خب ، برای شروع ؛ هر دوتا شرمن نمیتونن اینجا واستن
چرا ؟ می تونیم همدیگرو دست بندازیم
یا به یه موضوع فکر کنیم
خیلی عجیبه انگار دوقلو هستیم
منم به همین فکر می کردم
!دیدی ؟
ما نمی تونیم دو تا شرمن در یک زمان داشته باشیم
این فشار زیادی به زنجیره زمان وارد می کنه
چی کنیم ؟ چی کنیم ؟
پیترسون ها نباید چیزی بفهمن
- هی ، پی بادی - سلام
چه خبر ؟
من و پدی داریم روی اشتها مون کار می کنیم
بویی که از آشپزخونه ت میاد جالبـه
مخصوصاً اون آلاسکای پخته شده
آره . اینجا چه خبره ؟
آره . این عبا چیه ؟
جشنِ توگا
جشنِ توگا ؟
آره . جشنِ توگا ـه
پس شام چی میشه ؟ من خیلی گشنمه
چرا نریم اتاق پذیرایی و
راجع به اون بلدرچین هایی که گفته بودی ، حرف بزنیم
- نه - چرا نه ؟
چونکه ... همینجا داره خوش میگذره
خانم گرانیون
! چه سعادتی
انقدر بهمون خوش گذشت یادم رفت قراره شما هم بیایین
چرا به جشن مون ملحق نمیشین ؟
بس کن . من واسه جشن نیومدم
من برای تحقیقات اومدم
خوبه . چرا تحقیقات تون رو از اینجا شروع نمی کنید ؟
یا اینجا ... یا اینجا ... یا اینجا
انقدر دستت رو تکون نده
شرمن ؟
... واستا ببینم ... اون
شرمن
یا ....... اینجا چه خبره پی بادی ؟
هیچکس تکون نخوره
شرمن ، باید قبل ازینکه به خودت
دست بزنی ، بیارمت بیرون
آقای پی بادی . تو نمُردی
- معلومه که نمردم - مرسی
چجوری نجات پیدا کردی ؟
بعد از یک تجربه ی شکست
یک ترکیبی از استخوان، سنگ و چربی کوهانِ گاو داشتم
و ساخته ی ابتدایی ماشینِ زمان
خودت میدونی چی میگن
اگه دفعه ی اول موفق نشدی ، بازم تلاش کن
وقتی برای جناس نیست
حتی خوب هاش
پنی ، شرمن . زود باشید
شما جایی نمیرین
به اندازه کافی دیدم که این پسر رو
... هر دو پسر رو
نه ، اینکارو نکن
خانم گرانیون ، خواهش می کنم همش تقصیر منه
من شروع کردم
خیلی متاسفم، شرمن
تو نباید عذرخواهی کنی ، پنی
از اولش یه سگ نباید حضانت یه پسر رو به عهده می گرفت
- حالا ، زودباشید - خانم ، گرانیون. مواظب باش
چی شده ؟
آقای پی بادی . کمک
شرمن ؟
هی ، اون دوتا کجا رفتن ؟
عالم ما دوبار ترکیب شد
به منظور آشتی در بُعد چهارم
! باشه ، با عقل جور در میاد
نفهمیدم الان چه اتفاقی افتاد . اما میدونم اشتباه بود
این پسر با من میاد
آقای پی بادی
- نه ، خانم گرانیون - بذار برم
برگرد اینجا
داری بهم آسیب میزنی
اون گازم گرفت
! اون گازم گرفت
الو ، پلیس ؟
میخوام یه حمله رو گزارش بدم
یه گاز
آقای پی بادی . باید چیکار کنیم ؟
درسته . هرچه سریع تر بیاین
بدوید
داره بچه رُبایی می کنه
باورم نمیشه گازش گرفتین ، آقای پی بادی
می دونم شرمن . اشتباه کردم
اشتباه ؟ عالی بود
و حالا برگردیم به زمان مناسب مون
و این خرابکاری رو جمع و جور کنیم
اوناهاش
اون دختره منو گرفته . توی اون سفینه ی فضایی غول پیکر
! صورتم بی حســه
چی شده ؟
سفر در زمان شکست خورد
اوه ، عزیز جون
چی شده ، آقای پی بادی ؟
عالم ما در برخورد با بُعد چهارم تکه تکه شد
واسه همین نرفتیم به گذشته
سلام، پی بادی
! انگار گذشته داره میاد به طرف ما
! بالاخره می گیرمت ، سگ
! پنی ، عروس من
چیه ؟
عزیز جون ، عزیز جون
اون گوی رو دنبال کنید
داره میاد
تو دیگه چجور موجودی هستی ؟
اسم من "گرانیون"ـه
! من عاشق شدم
فقط باید چاله رو پیدا کنم
هی ، انیشتن ! چراغ قرمزـه ها
هی ، من دارم اینجا راه میرم
! کیک
گم شون نکن
دارم یه چاله دیگه پیدا می کنم
اما همه بر میگردن به زمان حال
سفر در زمان شکست خورد
اوناهاش ! برید دنبالش
پنی، ملکه ی من . میدونم اونجایی
ما اومدیم ، شرمنئوس
سفر در زمان شکست خورد
آقای پی بادی . مواظب باش
شرمنئوس ، طاقت بیار
ما تو را از این تخم مرغ بیرون می آوریم
بندازش زمین
و از اون گویِ آینده دور بمون
من از هیچ کسی فرمان نمی گیرم
آزادی ، برابری ، برادری
کاری با من نداشته باش ، داداش
دستات رو بلند کن و بیا بیرون، پی بادی
آقای پی بادی، شما بازداشت هستید
... به جرم بچه دزدی ، به خطر افتادن
نقض تردد ترافیک اصلی
شما متوجه نیستید
در زنجیره ی زمان یک پارگی ایجاد شده
اگه منو بازداشت کنید ، نمی تونم تعمیرش کنم
خیلی وقته داری با این اصطلاحات خاص
و اون کراواتِ قرمز کوچولوت ، مردم رو فریب میدی
و دیگه تموم شده
ببرینش
صبر کنید
- آقای پی بادی - شرمن
قراره چه بلایی سر آقای پی بادی بیاد ؟
نمی دونی چه بلایی سر سگ هایی که گاز میگیرن ، میاد ؟
ولم کنید . شما نمی دونید دارید چیکار می کنید
خواهش میکنم. قبل ازینکه دیر بشه
صبر کنید
یه فرصت دیگه بهش بدین
دیگه فرصت هاش تموم شده
حالا باید تاوان اشتباهاتش رو بده
اما همه ی این اشتباهات از من بود
من بودم که بدون اجازه از اون ماشین زمان استفاده کردم
... تنها اشتباهی که آقای پی بادی مرتکب شد
من بودم
! شرمن
کاملاً درست میگی ، شرمن
یه همچین سگی چطور میتونه پدرِ یه پسر بچه باشه ؟
شاید شما راست بگین ، خانم گرانیون
اما یه چیزی رو در نظر نگرفتین
چی رو ؟
من هم یه سگ هستم
اگه سگ بودن اینه که شبیه آقای پی بادی باشی
کسی که هرگز بهت پشت نمیکنه
کسی که هروقت میفتی ، دستت رو میگیره و بلندت می کنه
و با این همه خرابکاری هایی که میکنی بازم دوستت داره
... اگه معنیِ سگ بودن اینه
پس آره ، من هم یه سگ هستم
من هم یه سگ هستم
! یه سگِ پا کوتاه
من هم یه سگ هستم
! منم اسپارتاکوس هستم
خیلی خب ، شما همه سگ هستید
اما نمی تونید قانون رو عوض کنید
من یکی رو می شناسم که میتونه
! جورج واشینگتن
با توجه به این حقایق بدیهی است
و همه مردان و برخی سگ ها
برابر آفریده شدند
بدین وسیله به آقای پی بادی جایزه ی عفو ریاست جمهوری اهدا می کنم
منم همینطور
! بد تر شد
آقای پی بادی ، ببین
داره نزدیک تر میشه
چیکار کنیم حالا ؟
این عالی ترین کلکسیونِ نابغه هایی ـه که دور هم جمع شدن
قطعاً می تونیم یه راه دیگه واسه برگشتن به گذشته پیدا کنیم
من یه منجنیق می سازم
بعدش خیلی سریع میریم
اما یادتون باشه ، وقتی به سرعت نور برسید
نیروی جاذبه خیلی قوی میشه
در واقع ، هر کُنشی ، واکنشی هم داره
چطوره فقط یه مشت توی صورت اون چالی ی گُنده بزنیم ؟
یه فکری به سرم زد
همگی توجه کنید . من یه فکری دارم
بله. چی هست ، شرمن ؟
چرا به آینده نریم ؟
آینده ؟
من تاحالا اونجا نبودم
پس احتمالاً اونجا بهم خورده نیست
شرمن ، همینه ! تو هم به همون چیزی که من فکر می کنم ، فکر میکنی ؟
! معمولاً نه
این همون چیزیه که همین الان همه تون گفتین
به جز مخالفت کلی
اگه ماشین زمان رو برای رفتن به آینده تنظیم کنیم
و خیلی خیلی سریع بریم
نیروی جاذبه ی خودمون رو به وجود میاریم
این برابر و مخالفه
برای پاره شدنِ زنجیره ی فضا
من که نمی فهمم
قراره بریم یه مشت توی صورت اون چاله ی گُنده بزنیم
! ای ول
شرمن . تو یه نابغه ای
اما ، پی بادی ؛ چقدر باید به آینده بریم ؟
فقط چند ثانیه
و بعدش به عقب پرتاب می شیم
مطمئنی اینکار شدنیــه ؟
نگران نباش، پنی
... فقط یادت باشه ، من
! نابغه م
شرمن ، ما باید ماشین زمان رو از نو برنامه ریزی کنیم
باشه ، آقای پی بادی
این یعنی تو باید رانندگی کنی
به منظور هدایت به سمتِ آینده
ماشین زمان باید خیلی سریع بره
سریع تر از چیزی که قبلاً می رفته
آماده ای ، شرمن ؟
آمادم
زودباش ، شرمن . می تونی انجامش بدی
حالا چی آقای پی بادی ؟
شرمن ، ما باید سریع تر بریم
الان ؟
فقط یکم بیشتر
الان نه ، شرمن
الان نه
الان
خداحافظ
خداحافظ همگی - بابا ، مامان
خداحافظ
هنوز اون روی سگ منو ندیدی ، پی بادی
به محض اینکه یه اشتباه دیگه بکنی ، من
اونجا خواهم بود
! این مالـه منه
زودباش ، شرمن ، زود باش
آره
اگه می خوای قبل از اینکه برسم خونه ، تلویزیون ببینی
فقط سه بار دکمه رو فشار بده
و بعدش مثل حالت عادی کار میکنه
بله ، شرمن
و اگر در مورد دوستان انجمن اولیاء و معلمان نگرانی
واسه همه تنقلات بیار
همه شون تشکر می کنن
بله، شرمن
و یادت باشه ، آقای پی بادی
بعد از مدرسه باید برم باشگاه
شرمن ، واستا
بله ، آقای پی بادی
سلام آقای پی بادی سلام شرمن
واستا
هیچ شکی ندارم که
هر سگی باید یه پسر داشته باشه
من شما رو زن و شوهر اعلام می کنم
یالا گرانیون رو ببوس
بیا اینجا ببینم ، سرباز
تـرجــمـه و زیـرنویــس : بهرنـگـــ رجــبــی behrang.subtitle@mail.com
برای ترجمه و تهیه این زیرنویس زحمت فراوانی کشیده شده است . در حفظ نامِ مترجمین کوشا باشیم . سپاسگذاریم